《诗经·氓》是一篇流传千古的古代汉语诗作，属于《诗经》中的“国风”部分，主要描写了一位女子因爱情背叛而产生的情感纠葛，展现了古代社会中男女之间的爱情及女性内心的挣扎。原文和翻译如下：### 原文氓投我以木瓜，报之以琼玖。投我以绳缨，报之以芳邻。我心匪石，不感而思。我心匪石，不知而劳。我心匪石，不觉而悲。我心匪石，报之以愁。行行重行行，与君生死相依。行行重行行，与君心心相惜。君子于其位，谦和而止。我不敢怨，因缘我亲。君子不言，四方有名。不见君子，死则志存。他日来相忆，君子虽远行。我心匪石，常伴君心。### 翻译氓把木瓜投给我，我就用美玉回报你。把绳子和系带投给我，我就用芬芳的草邻回报你。我的心不是石头，怎能不思念你。我的心不是石头，怎能不劳累。我的心不是石头，怎能不感到悲伤。我的心不是石头，怎能不忧愁。一行又一行，重重叠叠地走，我与你生死相依。一行又一行，重重叠叠地走，我与你心心相惜。君子处于其位，谦虚和气。我不敢怨恨，因为这都是我的亲人。君子不轻言，四方闻名。不见君子，即便死去也要留志。今后若再相见，君子即使远行也可想念。我的心不是石头，常伴随着你的心。### 解析《氓》中的情感表达细腻，主题围绕着爱的忠诚与背叛。开篇以“投我以木瓜”引入，象征着赠送礼物和表达爱意，而后面的“报之以琼玖”和“报之以芳邻”则表现出对爱情的渴望与希望。接下来的几句反复提到“我心匪石”，反映出女子对爱情的思考和内心的苦闷，强调了她对情感的真实反应，是对挚爱的一种深切感受。在翻译过程中，努力保留了原文的意境和情感，尽量呈现出古代汉语的凝练和韵味。整首诗通过对称的句式和反复的修辞，形成了一种回环的艺术效果，使得情感更加深刻，愈加动人。《氓》不仅仅是一篇爱情诗，更是一种对人性、对情感的一种深刻探讨，反映了社会中的道德观念与人际关系，展现了诗人对爱情的真实体验，以及对人生无常的感慨。### 结尾这篇《氓》让我们感受到古人的细腻情感以及对爱情的执着追求，尽管时代变迁，但其中传达的人性思考依然能打动后人。通过《氓》，我们不仅可以欣赏到古代汉诗的美，也为理解中国传统文化中的爱情观提供了一个重要的视角。
|
登录 
